fonts: Alik (Armenian)        pdf

  0[[wa7

A3s hodwa7u npatak 0ni awyli haskanali dar2nyl kronnyri 4o1harabyr0f30nnyru, incpys na9 npastyl „nyrkronakan yrk1os0f3an" 1a[a[ gor7unfaxin, incu or a3l9s yrkar tarinyr irakanaxw0m e; Hyt93al myknaban0f30nnyru islami ambo[\akan bn0fagrman npataku cyn hytapnd0m, qani or islamn inqu baz0m dproxnyr 0ni;

{0ranu *) 9 a3l s0rb gryru

Islam n]anak0m e "Ast7o kamqi hpatak0f30n"; Islami s0rb girqu` {0ranu hamarw0m e astwa7a3in ogykoc0m a5 M0hamyd margaryn` Gibril hry]taki mi\nord0f3amb, oru hamunkn0m e qristonyakan s0rb Gabriyl hry]takin; {0ranu anwi8ylioryn kyntronakan n]anak0f30n 0ni; My7 dyr e 1a[0m na9 a3l margarynyri jamanaka]r\ani (Hadif) awand03fnyru (=rinak` "s0na", ba5axioryn "sowor0f30n"); Angam margaryn anhatakan kyx0f3amb ditw0m e orpys mard 9 oc astwa7; N]ynq or, incpys qriston3anyri a3npys el m0s0lmannyri my\ ]atyru kan, oronq qa\aty[3ak cyn irynx S0rb Grin;

Qriston3anyru kam hryanyru [0ran0m hi]atakw0m yn orpys „Gri 2yrin an2inq" (gri an2inq, =rinak` S0ra 4:171) 9 „Israyli 2yrin ordiq"; A3spisow karo[ yn nranq n03npys [0ranow artaha3twyl, fypyt nman hak0m ci ar2anagrwyl yrb9e; Amyn dypq0m kronagit0f30nu andrada5n0m e bolor kronnyri 30raqanc30r s0rb grin 9 0s0mnasir0m e nranx patmakan zargaxman unfaxqu 9 a3ln; A3s0handyr2 S0rb Grqyri 30raqanc30r 0s0mnasir0f30n pahan\0m e hargalix wyrabyrm0nq; {0rani myknabannyri mi masu gr0m e, or go30f30n 0ni a5 Astwa7 01tagax0f3an mi na1atip, oru mia3n anarat hry]taknyri 9 mardka3in anarat a5aq3alnyrin e wyrapahwa7; Myknabannyri mi a3l 10mb pnd0m e, or yrkra3i {0rani unfyrxo[u anarat pytq e lini;

Margaryn hamarw0m e orpys a5aq3al mi oro]aki jamanaki (kam jamanakahatwa7i) hamar, 0r a5aq3alnyru baxaka30m yn (s0ra 5,19*). {0ranu a5an2naxn0m e yrk0 1mbyr` M0hamyd margaryi qarozicnyr kam "Grqi mardik" (gri mardik) 9 "anhawatnyr"; Orpys "Gri mardik" nkati yn a5nw0m hatkapys hryanyru 9 qriston3anyru, oronq m0s0lmannyrin harakix mi9n03n awand03fnyrin yn har0m; Yrbymn nkati yn a5nw0m na9 zarat0stra3akannyru (s0ra 22,17*); {0ranu 8anac0m e na9 mi ]arq "margarynyri", oronq irynx jamanakin myk ast7o, hytmah0 datastani 9 irynx azgi a[ofqi 0sm0nqn ein qaroz0m (=rinak` 6, 83-92; 7, 4,136* s0ranyr); A3spisow bolor a3n mardik, oronq a3s hamundhan0r skzb0nqnyrin yn hawat0m , cyn hi]atakw0m orpys "anhawatnyr" (s0ra 5,48* 9 a3ln); Islamakan0f3an a5a\in har30ram3aknyr0m qriston3anyri 9 hryanyri wra krona4o10f3an b5n0f30n cer gor7adrw0m, hama2a3n {0rani 0sm0nqi, oru as0m e. "Kronu ci partadrw0m", tys s0ra 2, 256* ); 
Abrahamu hamarw0m e "a3ladawan- hani/nyrix" myku, oronq gtan hawatqi 0[[aki 8anaparhu a5 myk astwa7; 
Allahu (na1aislamakan hin arabyrynow` al-illah) hastatapys 0ni n03n ba5armatu inc or hybryakan gryr0m ast70n trwa7 an0nnyrix myku` "elohimu";

Ba5i 1stag03n imastow "anhawat" (ba5axi fargmanwa7` 7pt3al-qo[arkwa7) ein hamarw0m M0hamyd margaryi jamanaknyri a3spys kocwa7 polityakannyru (bazmastwa7, hyfanos), oronx dym na Arabia30m pa3qar0m er 9 orornxix dy59s hryanyri 9 qriston3anyri Astwa7a]0ncu zg0]axn0m er; A3s=r islamakan unkal0mnyri sahmannyr0m "anhawat" yn h5cakw0m bolor nranq, owqyr myk ast7o go30f3anu 9 ardar datastanin cyn hawat0m; A3s bn0fagr0mu yrbymn f30riamaxabyr tara7w0m e bolor oc m0s0lmannyri 9 n03nisk a3n m0s0lmannyri wra, oronq a3l m0s0lmanakan dawananqi yn harakx0m;

N]ynq, or {0ranu bazmixs bn0fagr0m e Qristosin orpys ast7o ko[mix a5aqwa7 margary, incpys na9 ast7o "!osq" a5anx a3l myknaban0f30nnyri kam Ast7o 0rwakan (s0ra 4,171), ima` "ararwa7 incpys Adamu" (S0ra 2,3,5); A3spisow 8i]t haskaxwa7 Islamn inqu awyli e gnahat0m His0sin, qan baz0m jamanakakix astwa7abannyr, oronq His0sin mia3n orpys soxialakan 5y/ormator yn unkal0m; I wyr\o {0ranu ci und0n0m "Ararci ord0" 0sm0nqu (hytaga30m` s0rb yrrord0f30n), oru M0hamydi jamanaknyri qriston3anyri ko[mix 9s unkalw0m er orpys yrkra3in (ho[a7in); Yfy angam qriston3anyru a3npys baxatryin, incpys Howhannys 1-i "Ast7o 1osqi" skzbanakan imastu, a3ladawan mardik mi9n03nn e cyn haskana, fy da inc e n]anak0m; (=rinak` S0ra 6, 101). Ust h5omyakan 1.4 gri His0su ararwyl e s0rb hog0 0jow, a3sinqn ci 7nwyl; A3spisow qriston3anyru karo[ yn fyr9s hama2a3nyl m0s0lmanakan a3n tysakyti hyt, or i skzbany er astwa7 (c7nwa7) 0 c7nyx a3l araryx Qristosin; A3s0hyt9 h0nakan "logos" haskax0f30nu, oru Astwa7a]nc0m hi]atakw0m e orpys astwa7a7in kam His0s Qristosi a5aq3al, oru awytarannyr0m na9 fargmanw0m e orpys „!osqu" (tys wyr90m), hi]atakw0m e {0ran0m a5ncylow His0si hyt; Ard3o:q {0rani incpys na9 Atwa7a]nci ogy]nc0mnyri my\ ga[tniqnyr yn faqnwa7, oronq minc a3jm oc qriston3anyru 9 oc el m0s0lmannyru parzabanyl yn karo[axyl 9 animast wi8aban0m yn artaha3t0f30nnyri 0 ba5a3in 29akyrp0mnyri ]0r\; N03nisk a3n dypq0m, yrb qriston3anyru a3d 0sm0nqu a3npys yn nyrka3axn0m, or a3n orpys „bazmastwa70f3an" 0sm0nq e unkalw0m, ci hamapatas1an0m a3n o8in, inc Qristosn er 0s0xan0m. „A[ofyq im an0nix (a3sinqn nyrq0st His0si hyt mia20lwa7) a5 astwa7 (ha3ru)" (Howh. Awyt. 15:16); His0si k3anq0m amyn inc a5ncw0m e miak ast7o hyt, ori hyt inqu syrtoryn kapwa7 er, 9 dypi oru na mardkanx karo[ e a5a\nordyl;

„Logos" artaha3t0f30nu (Qristosi hyt kapwa7 artaha3t0f30n Howhannysi awytarani "Ast7o 1osq0m") hi]atakw0m e $aryfi {0rani fargman0f30n0m (gyrmanyryn) a5anx His0sin hi]atakyl0, saka3n haskaxw0m e {0rani a3l hratarak0f30nnyr0m orpys ast7o "hangamanq" kam ast7o hraman (s0ra 13,2, s0ra 11);

{0ranu hi]atak0m e Qristosin "orpys Adam", orin astwa7 ho[ix araryx (S0ra 3,59) 9 patm0m e ast7o og0 ko[mix "astwa7a3in a5aq3ali" masin, oru mi\nord0m e k03s Miriami (Mariam) ko[mix His0si 7n0ndu (S0ra 19, 17-22); {0ran0m hi]atakw0m e na9, or His0su S0rb Ogow kam srb0f3an ogow amrapndwyx (S0ra 5, 110):

Ust {0rani` yritasard His0su ha3tn0m e ir har0f30nu (S0ra 19, 33), oru saka3n karo[ e nra wyradar2u „ahy[ datastani" =ru hawatax3alnyri har0f30nu n]anakyl (tys ha\ordiw), oru {0ran0m ha8a1 e hi]atakw0m 4,159*- s0ra0m; {0ranu patm0m e, or kyndani His0su hambar20m e yrkinq (s0ra 4, 157-159*, s0ra 3,55*);
M0s0lmannyrn 0 qriston3anyru wi8aban0m yn, fy ard3oq Qristosu, oru 1acwyx, yrkinq hambar2wyl0x hyto my5aw 9 ast7o =gn0f3amb har0f30n a5aw` incpys qriston3anyrn yn wka30m, fy:` na a5anx 1acwyl0 kyndani yrkinq hambar2wyx, incpys m0s0lmannyrn yn kar70m ; Saka3n undhan0r e a3n kar7iqu, or baxa5w0m e nra` hambar2man pahin my5a7 linylu, a3l or na =rinak` mardkanx er  0s0xan0m; Ardyn 3:55 kam 5:48 s0ranyr0m asw0m e. "Ys nran ksrbagor7ym" 9 "bolord kwyrada5naq dypi in2, 9 ys (astwa7) w8i5 kka3axnym 2yr mi\9 (yrkra3in k3anq0m) y[a7 tara2a3n0f3an masin"; Mnax3al cparzabanwa7 ga[tniqnyri wyrabyr3al pytq e m0s0lmannyrn 0 qriston3anyru cwi8yn, a3l hangist spasyn;

{0ranu 9s hi]atak0m e hawatax3alnyri har0f30nu datastani jamanak (s0ra 36,77, s0ra 69, 13, s0ra 75,99 9 a3ln); His0su kwyrada5na a3n jamanak 9 s0rb gri hawatax3alnyri datastanin wka klini; Nranq (na9 oc m0s0lmannyru), owqyr Ast70n 0 datastanin hawat0m yn 9 mia3n barin yn arar0m, karo[ yn ust [0rani datastanix csarsa4yl (s0ra 2, 62; 4,123-124; 7,170): Ahy[ datastanu handys e galis fy [0ran0m 9 fy astwa7a]nc0m orpys ast7o 9 oc mard-ho[a7ni ha3yxo[0f30n, anka1 a3n banix, fy 1osqu qriston3anyrin, m0s0lmannyrin kam fy hryanyrin e wyrabyrw0m;
(S03n hamymat0f30nnyru cyn arw0m [0rani anko[mnakal0f30nu kaska7i ynfarkyl0 mtadr0f3amb);

A3spys kocwa7 "abrahamakan yryq kronnyri" azgagrakan him0nqnyru**) 9s syrt kapakxwa7 yn; Islam0m 9s kan patwirannyr` fypyt chamarakalwa7, =rinak` 17,22-39; 5,38-40; 2,188; 4,135; 2,195; und 17,70* 9 a3l s0ranyr0m ( mardka3in patwa1ndr0f30n);. {0ranu, =rinak, 1storyn 9 a5anx baxa50f30nnyri argyl0m e anmy[i span0f30nu (5,27-32 s0ra *); A3s imastow "|ihad"artaha3t0f30nu mia3n n]anak0m e "pa3qar"; "S0rb patyrazm" artaha3t0f30nu ci 7ag0m [0ranix, a3l M0hamydi patwirannyrix 9 islamakan =rynqnyri 0sm0nqix;***) Astwa7amyrj krqyri dym nyrqin hogybana-baro3akan pa3qaru hamarw0m e "my7 \ihad", ori n]anak0f30nu awyli e gnahatw0m, qan a3l artaqin yrkmtanqnyri hyt ha]wi nstylu (=rinak His0si patgami hamymat` `" na1 qo acqi gyranu hanir" ]at artaqin kon/liktnyr karo[ yn hinmazrkwyl); "!osqi \ihadu" kroni 1a[a[ drs9or0mn e, "2y5qi \ihadu" hawatax3ali gor7nakan, dastyarakcakan =rinakn e; "Sri \ihadu", na9`"4oqr \ihad", mia3n hawatax3alnyri pa]tpan0f3an dypq0m e f03latrw0m ([0ran` s0ra 2,190); A3ladawannyri dym "b05n" wyrabyrm0nqu na9 [0rani dr03fnyrix e (S0ra 48, 29, S0ra 47, 4);

Islami kira50mu hinmw0m e hyt93al hamozm0nqi wra, or oc mi a3l astwa7 baxi ast70x (Allah) go30f30n c0ni 9 M0hamydu ast7o a5aq3aln e, or a5=r3a sahmanwa7 a[ofqnyru pytq e ocncaxwyn (2,177* s0ra) , or tarykan pasu (5amadan) pytq e pahwi (2,185* s0ra ), or 01tagnax0f30nu k3anq0m gony myk angam pytq e irakanaxwi 9 zaqqatu (partadir drama]norh0m soxialakan npataknyri hamar ) pytq e w8arwi (2,177* s0ra);

*) a[b30r` %0di $arfyr. „{0ran", fargman0f30n, Qohlhamyr hratarakc0f30n (gyrmanyryn), oru gitakan pahan\nyrin bawarar0m e 9 oro]aki a5an2nan0m e ir un2y5a7 la3n hnarawor0f3amb` tarbyryl0 ba5axi fargman0f30nnyru tyqstyru haskanal0 hamar my\byrwa7 7anofagr0f30nnyrix; Sarbyr fargman0f30nnyr0m (tarbyraknyr) nkatw0m e otn3aknyri mim3anxix tarbyrwo[ qanak; {0ranix my\byr0mnyri n]anak0f30nnyru fargmanwyl 9 myknabanwyl yn Adyl Fyodor Kourii ko[mix, 2007 (gyrmanyryn) , ori a]1atanqu bar2r e gnahatwyl na9 m0s0lman gitaknyri ko[mix (=rinak` doktor Inam0lah !an, oru jamanakin islamakan a]1ahrajo[owi bar2rag03n qart0[arn e y[yl);

***) Patmakan „qristonyakan !acakrax Ar]awanqnyru" 9s astwa7a]nc0m cyn ardaraxw0m 9,  =rinak, ]at ywropakan jo[ow0rdnyri mot wat hambaw 0nyn;

dypi gl1awor e\